1
00:00:51,400 --> 00:00:54,526
سلسله چوسون جنگ را به سلسله چینگ باخت.
2
00:00:54,552 --> 00:01:01,225
یک شاهزاده از سلسله چوسون باید با شاهزاده ازدواج کند
از سلسله چینگ به عنوان احترام به حزب برنده.
3
00:01:01,850 --> 00:01:05,357
هوان سولسا هوان هی بیشترین جستجو را دارد
پس از شعبده باز در "Moorangroo"،
4
00:01:05,383 --> 00:01:08,438
منطقه محبوب با چراغ قرمز
در اویجی سلسله چوسون.
5
00:01:08,464 --> 00:01:10,785
او با استعداد منحصر به فرد خود مردم را سرگرم می کند.
6
00:01:12,010 --> 00:01:16,243
مردم او را به عنوان می شناسند
هوان هی جادوگر و به نام
7
00:01:16,269 --> 00:01:20,285
صحنه به عنوان "نه" (موو)، "پر از نور" (رنگ)،
مورانگرو.
8
00:01:22,110 --> 00:01:27,470
در مرحله بعد، به کسانی که به تازگی از Jeonbuk برگشته‌اند، خوش آمدید.
به مورانگرو خوش آمدید.
9
00:01:27,780 --> 00:01:32,470
جادوگر معروف هوان در Uiji،
هوانسولسا هوان هی لطفا به صحنه بیایید.
10
00:01:33,430 --> 00:01:35,260
افتخار ما.
11
00:01:37,580 --> 00:01:46,140
CHOSUN MASOOLSA
جادوگر
12
00:03:01,770 --> 00:03:02,840
بیا، تمرکز کن!
13
00:03:09,940 --> 00:03:12,440
...یک...دو...سه!
14
00:03:19,510 --> 00:03:20,730
آیا این جادو است؟
15
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
او فقط عملکرد جالبی را به تنهایی انجام می دهد.
16
00:03:37,560 --> 00:03:42,220
عروسی گونگجو باید به تعویق بیفتد،
به دلیل باران شدید
00:26:16,230
خرس، صخره، صخره خرس.
270
00:26:18,180 --> 00:26:20,260
اگر می ترسی از کوه دنبالم بیا.
271
00:26:23,970 --> 00:26:26,080
چیکار میکنی؟
272
00:26:26,850 --> 00:26:28,910
من دنبال آن چاقویی هستم که تو دور انداختی.
273
00:26:30,650 --> 00:26:33,660
این فقط یک چاقو است، چرا اینقدر مهم است؟
274
00:26:34,960 --> 00:26:36,250
نه من باید پیداش کنم
275
00:26:36,830 --> 00:26:38,727
این از زندگی من مهمتر است.
یکی به من داد.
276
00:26:40,600 --> 00:26:43,790
اگر از زندگی شما مهمتر است،
چرا می خواستی بمیری
277
00:26:51,520 --> 00:26:52,860
کی گفته من میخوام بمیرم؟
278
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
من نمی خواهم بمیرم! هرگز!
279
00:26:59,300 --> 00:27:02,320
اره چرا گریه میکنی
280
00:28:36,850 --> 00:28:37,720
از این استفاده کن!
281
00:28:43,140 --> 00:28:43,830
اینجا!
282
00:28:45,060 --> 00:28:45,800
اینجا را نگاه کن!
283
00:28:47,350 --> 00:28:49,109
اگر آن مسیر را دنبال کنید، بندر را خواهید دید.
284
00:28:49,500 --> 00:28:52,390
یک قایق را پیدا کنید که به سمت ایمجین-باند می رود
و در هوانگ پوهانگ توقف می کنید.
285
00:28:53,420 --> 00:28:56,530
افرادی که فرار می کنند همیشه به سمت شمال می روند.
286
00:28:56,970 --> 00:28:58,320
چون آرامش بیشتری دارد.
287
00:28:59,050 --> 00:29:02,070
هیچوقت به رانندگان قایق پول پیش پرداخت نکنید، فهمیدید؟
288
00:29:05,590 --> 00:29:09,740
تو زیبا هستی، ارباب تو را عذاب می دهد؟
289
00:29:11,360 --> 00:29:14,020
من تو را احساس می کنم. ما خیلی با هم فرق نداریم.
290
00:29:14,520 --> 00:29:17,650
به همین دلیل است که می خواهید فرار کنید.
291
00:29:17,940 --> 00:29:18,760
در واقع من یک ...
292
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
جوری که چاقوتو به سمتم میدی
293
00:29:25,100 --> 00:29:26,430
به نظر می رسد می توانید از خود محافظت کنید
294
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
فقط برو
295
00:29:46,260 --> 00:29:48,960
چرا من نمی توانم شاهزاده خانم را در اتاقش پیدا کنم؟
296
00:29:49,600 --> 00:29:50,380
خب...
297
00:29:50,860 --> 00:29:51,770
سریع پیداش کن
298
00:29:51,980 --> 00:29:53,170
چیست؟
299
00:29:53,960 --> 00:29:55,120
شاهزاده خانم!
300
00:30:00,340 --> 00:30:02,790
کجا رفتی؟
301
00:30:06,240 --> 00:30:07,470
در اتاق گرم بود.
302
00:30:08,140 --> 00:30:09,640
پس مدتی بیرون رفتم.
303
00:30:09,820 --> 00:30:11,300
بیرون خیلی خنک تره
304
00:30:16,860 --> 00:30:18,830
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
305
00:30:19,550 --> 00:30:20,820
داستان طولانی بود.
306
00:30:21,360 --> 00:30:22,820
از دروازه اصلی عبور کردی؟
307
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
خیر
308
00:30:28,410 --> 00:30:30,160
بعد... از سوراخ؟
309
00:30:30,260 --> 00:30:31,990
با خرس دعوا کردی؟
310
00:30:32,550 --> 00:30:33,990
به نظر می رسد این یک علامت گاز گرفتن انسان است؟
311
00:30:34,400 --> 00:30:35,550
هیونگ، دیگر از من نپرس.
312
00:30:35,730 --> 00:30:40,000
او وحشی است، قلب من تقریباً به خاطر او از کار می افتد.
313
00:30:40,370 --> 00:30:42,830
با دیدن زنان زیبا قلب شما می ایستد.
314
00:30:43,630 --> 00:30:46,330
لطفا مراقب بدن خود باشید
315
00:30:46,390 --> 00:30:49,510
شما باید در فرم خوبی باشید، زیرا شما
امید 35 نفر ما، همسران من...
316
00:30:49,940 --> 00:30:55,100
همسر دوم من، همسر سوم
ناگفته نماند گیسانگی که بعداً با آنها ملاقات خواهم کرد.
317
00:30:55,120 --> 00:30:57,020
هیونگ، می دانم.
318
00:30:57,380 --> 00:31:00,350
اگر بخواهم به بهشت بروم، به اندازه کافی غذا درست می کنم
و همه چیز برای همه شما
319
00:31:00,380 --> 00:31:01,050
نگران نباشید.
320
00:31:01,130 --> 00:31:04,520
بهشت؟
هر وقت میشنوم میترسم
321
00:31:07,130 --> 00:31:11,350
هیونگ، تا حالا دختری شنیدی؟
فرار از خانواده اش؟
322
00:31:12,200 --> 00:31:12,950
دختر؟
323
00:31:13,860 --> 00:31:14,870
نه، نه.
324
00:31:15,290 --> 00:31:18,000
او از صخره خرس خبر نداشت
325
00:31:21,260 --> 00:31:22,760
مطمئنا او اهل اینجا نیست
326
00:31:22,930 --> 00:31:24,540
باید اسمش را می پرسیدم
327
00:31:25,040 --> 00:31:26,650
سازمان بهداشت جهانی؟
328
00:31:28,620 --> 00:31:29,680
کی دیگه؟
329
00:31:31,740 --> 00:31:32,550
خرس.
330
00:31:33,420 --> 00:31:36,590
خرس؟
عاشق خرس شدی؟
331
00:32:13,320 --> 00:32:15,420
او می تواند در آسمان پرواز کند.
332
00:32:15,780 --> 00:32:19,600
او را به دو نیم کردند اما در مدت کوتاهی شفا یافت.
333
00:32:20,010 --> 00:32:21,270
او می تواند روی آتش راه برود.
334
00:32:21,430 --> 00:32:22,440
و چه چیز دیگری؟
335
00:32:22,490 --> 00:32:23,030
دیگه چی؟
336
00:32:23,070 --> 00:32:23,810
پرنده! پرنده!
337
00:32:24,060 --> 00:32:25,380
او می تواند یک پرنده را از دستان خالی خود تداعی کند.
338
00:32:25,400 --> 00:32:28,280
ایگو، این پوچ است.
339
00:32:29,110 --> 00:32:30,600
شایعه می گوید یکی از چشمان او آبی است.
340
00:32:31,120 --> 00:32:32,450
این هیچ معنایی ندارد.
341
00:32:32,950 --> 00:32:34,940
همه شما می خواهید مجازات شوید؟
342
00:32:35,450 --> 00:32:37,940
اگر می توانستم دوباره به آنجا بروم.
343
00:32:39,960 --> 00:32:41,790
فقط یکبار.
344
00:32:42,240 --> 00:32:43,020
نه!
345
00:32:43,400 --> 00:32:44,580
ببخشید.
346
00:32:44,650 --> 00:32:47,100
اون مکان امن نیست
347
00:32:47,780 --> 00:32:49,800
فقط مردم عادی به آنجا می روند.
348
00:32:50,550 --> 00:32:53,300
برای شاهزاده خانم مناسب نیست.
349
00:32:53,820 --> 00:32:56,470
به نظر شما من از شما اجازه می خواهم؟
350
00:32:58,160 --> 00:33:00,780
وظیفه شما محافظت از من است.
351
00:33:01,180 --> 00:33:03,560
نه اینکه آزادیم را محدود کنم.
352
00:33:04,660 --> 00:33:07,140
تو قراره از من مراقبت کنی
353
00:33:07,360 --> 00:33:10,140
نه اینکه من را از انجام کاری که می خواهم باز دارد.
354
00:33:10,750 --> 00:33:13,150
من مثل یک شاهزاده خانم رفتار خواهم کرد.
355
00:33:13,510 --> 00:33:15,820
نگران نباشید.
تو فقط باید از من محافظت کنی
356
00:33:26,580 --> 00:33:28,500
امروز خانم های قصر به نمایش می آیند.
357
00:33:28,520 --> 00:33:29,314
شاهزاده خانم می آید؟
358
00:33:30,510 --> 00:33:32,340
عجله کن آن را روی صحنه بگذارید.
359
00:33:32,350 --> 00:33:33,670
من فکر نمی کنم او به این جور جایی بیاید.
360
00:33:33,730 --> 00:33:35,680
ایگو، پرنسس بیچاره.
361
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
زندگی در کشور اینگونه است.
362
00:33:36,980 --> 00:33:39,510
او در سن بسیار کم به سلسله چینگ فروخته شد.
363
00:33:40,080 --> 00:33:41,701
اما او قرار است ملکه ملت شود.
364
00:33:41,870 --> 00:33:44,180
ملکه فقط روی نام است. او قرار است یک Cheob شود.
[چئوب - صیغه]
365
00:33:44,330 --> 00:33:48,230
همه صیغه ها باید زیباتر از همسر باشند
بنابراین آنها بیشتر دوست خواهند داشت.
00:55:12,140
بله.
606
00:55:53,440 --> 00:55:55,010
هی، درسته؟
607
00:55:55,620 --> 00:55:57,020
راه دیگری ندارید؟
608
00:55:57,180 --> 00:55:58,680
همه مسدود شده اند.
609
00:56:05,650 --> 00:56:06,480
بس کن
610
00:56:07,400 --> 00:56:08,530
گفتم بس کن!
611
00:56:09,180 --> 00:56:10,200
لعنتی؟
612
00:56:11,780 --> 00:56:12,790
بس کن
613
00:56:27,260 --> 00:56:29,580
شاهزاده خانم بعد از عروسی به خانه بر نمی گردد؟
614
00:56:32,530 --> 00:56:36,730
اگر با او خوب رفتار نشود، ممکن است به خانه بازگردد.
615
00:56:38,120 --> 00:56:39,590
آیا او زیباست؟
616
00:56:41,760 --> 00:56:43,060
چطور باید بگم...؟
617
00:56:43,540 --> 00:56:49,730
برای کسانی که او را دیده اند، می گویند او زیباست.
618
00:56:50,770 --> 00:56:54,580
قطعا با او خوب رفتار خواهد شد.
619
00:56:56,170 --> 00:56:58,890
زندگی در این دنیا سخت است.
620
00:56:58,940 --> 00:57:01,250
مردم برای زنده ماندن حاضر به کشتن هستند.
621
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
پول ترور می تواند خرج شود
برای کل این مکان
622
00:57:07,210 --> 00:57:08,920
اگر پرداخت 5 Nyang باشد،
623
00:57:09,030 --> 00:57:11,590
شاهزاده خانم و خواهرانش ممکن است کشته شوند.
624
00:57:13,980 --> 00:57:15,560
صادقانه بگویم،
625
00:57:15,750 --> 00:57:18,600
بین فشار ملت
و زندگی سختش
626
00:57:18,870 --> 00:57:22,760
شاید با شوهرش خوب زندگی نکند.
627
00:57:24,860 --> 00:57:27,270
اگر او برگردد،
628
00:57:27,370 --> 00:57:29,030
هانیانگ در جنگ خواهد بود.
629
00:57:30,010 --> 00:57:33,950
اگر من جای پرنسس بودم فقط میمردم.
630
00:57:33,990 --> 00:57:34,950
سلام!
631
00:57:35,060 --> 00:57:37,280
چرا این را می گویند؟
632
00:57:37,470 --> 00:57:39,450
نمیدونی من کی هستم؟
633
00:57:46,360 --> 00:57:47,620
بله.
634
00:57:47,770 --> 00:57:48,960
بله، بله.
635
00:57:49,260 --> 00:57:51,700
من بازیگر خوبی هستم، درست است؟
636
00:57:51,900 --> 00:57:53,150
بد نیست!
637
00:57:53,390 --> 00:57:55,780
بازی خوب، خوب
638
00:58:06,830 --> 00:58:08,820
مراقب باشید.
639
00:58:12,270 --> 00:58:15,820
این واقعاً شمشیر بسیار خوبی است.
640
00:58:18,510 --> 00:58:22,790
این برای پادشاه است؟
641
00:58:23,510 --> 00:58:24,600
بله؟
642
00:58:34,480 --> 00:58:38,170
اگر نگران هستید، می توانید مرا در آغوش بگیرید.
643
00:58:39,240 --> 00:58:42,010
چیزی برای ترسیدن نیست.
644
00:58:53,340 --> 00:58:55,200
فرار کن عجله کن
645
00:59:03,340 --> 00:59:04,710
داریم بالا می رویم!
646
00:59:07,470 --> 00:59:08,260
برویم
647
00:59:16,020 --> 00:59:16,690
مراقب باشید!
648
00:59:35,820 --> 00:59:36,670
خوب است نه؟
649
00:59:47,360 --> 00:59:50,430
لعنتی...
آیا واقعا باید این کار را انجام دهیم؟
650
00:59:52,780 --> 00:59:54,440
بگذار بروم!
651
00:59:56,300 --> 00:59:58,370
خیلی تاریکه، میترسم
652
01:00:00,510 --> 01:00:01,490
من گرسنه ام
653
01:00:01,820 --> 01:00:02,930
بیا عسل پیدا کنیم!
654
01:00:04,020 --> 01:00:05,600
من باید ادرار کنم
655
01:00:05,650 --> 01:00:08,110
بیا بریم
656
01:00:08,410 --> 01:00:10,050
من باید ادرار کنم! بیا پایین!
657
01:00:15,740 --> 01:00:16,940
اینجا نیست.
658
01:00:18,560 --> 01:00:20,610
دیگه نمیخوام پیداش کنم
659
01:00:21,500 --> 01:00:24,790
برای همین مخفیانه بیرون رفتم.
660
01:00:26,330 --> 01:00:27,280
اوه بله؟
661
01:00:28,970 --> 01:00:31,620
میشه به من جادو یاد بدی؟
662
01:00:33,420 --> 01:00:34,460
جادو؟
663
01:00:36,430 --> 01:00:38,130
عیبی نداره یاد بگیری
664
01:00:38,570 --> 01:00:41,800
من می توانم آن را به دیگران نشان دهم.
665
01:00:46,580 --> 01:00:49,140
یه جورایی سخته
666
01:00:50,950 --> 01:00:54,810
سحر و جادو برای تسلط به زمان نیاز دارد.
667
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
چیزی نیست که بتوانید در چند روز یاد بگیرید.
668
01:01:01,840 --> 01:01:04,320
اما اگر به شما یاد بدهم اشکالی ندارد.
669
01:01:04,950 --> 01:01:07,330
اینجا را نگاه کن!
670
01:01:18,510 --> 01:01:19,200
اینجا را با دقت نگاه کنید
671
01:01:22,590 --> 01:01:23,290
کجاست؟
672
01:01:23,300 --> 01:01:23,820
اوه!
673
01:01:24,680 --> 01:01:26,180
از چه زمانی اینجا بسته شد؟
674
01:01:26,220 --> 01:01:28,340
من هیچ نظری ندارم.
برویم
675
01:01:36,780 --> 01:01:37,690
پولی نیست؟
676
01:01:55,900 --> 01:01:57,720
چطور این کار را کردید؟
677
01:02:04,080 --> 01:02:06,880
وای بد نیست!
678
01:02:07,740 --> 01:02:09,220
خیلی خوبه
679
01:02:14,360 --> 01:02:15,730
هی، آن هوان هی است، درست است؟
680
01:02:16,400 --> 01:02:17,730
بله.
681
01:02:17,780 --> 01:02:19,070
آیا این واقعی است؟
682
01:02:19,250 --> 01:02:20,400
خیر
683
01:02:25,530 --> 01:02:27,230
او تغییر کرده است.
684
01:02:27,720 --> 01:02:30,070
الکل نمیخوره او مواد مخدر نمی کند.
او خوب می خوابد.
685
01:02:30,110 --> 01:02:32,740
هیونگنیم، می توانم ببینم که او نیز متفاوت است.
686
01:02:36,140 --> 01:02:38,320
مردم می گویند اگر کسی ناگهان تغییر کرد،
آن شخص به زودی خواهد مرد.
687
01:02:38,340 --> 01:02:41,050
هی، اینو نگو.
688
01:02:41,100 --> 01:02:42,750
منظورم ضرری ندارد، این خیلی غیرعادی است.
689
01:02:42,780 --> 01:02:45,590
دیروز داشت تو آینه نگاه میکرد، میدونی؟
او چه گفت؟
690
01:02:46,910 --> 01:02:50,740
"هیونگ، چشم من شبیه اقیانوس است، درست است؟"
691
01:02:51,190 --> 01:02:52,370
من واقعاً می خواهم به او ضربه بزنم.
692
01:02:52,380 --> 01:02:53,330
شبیه چیه؟
693
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
پرسیدم سبزی شور است یا نه؟
694
01:02:59,020 --> 01:03:01,770
اگر از نمک دریا استفاده کنید بهتر است.
آیا از نمک دریا استفاده می کنید؟
695
01:03:04,170 --> 01:03:04,910
نائوری...
696
01:03:05,700 --> 01:03:07,950
Sinyeo گزارش داد که ...
[سینیو - خانم‌هایی از قصر]
697
01:03:08,440 --> 01:03:10,590
پرنسس هر شب در نیمه شب قدم می زند.
698
01:03:10,710 --> 01:03:11,950
جرات نداری!
699
01:03:14,030 --> 01:03:15,820
من هم باور نمی کنم.
700
01:03:16,590 --> 01:03:17,720
اگر این شایعه منتشر شد ...
701
01:03:17,730 --> 01:03:18,250
آیا شما...
702
01:03:21,290 --> 01:03:23,187
... شاهد هستید که شاهزاده خانم وقتی یواشکی شبانه بیرون رفت؟
703
01:03:24,100 --> 01:03:25,130
نه نکردم.
704
01:03:25,580 --> 01:03:29,130
این را دیگر مطرح نکن به خانم ها بگو
برای دست کشیدن از شایعه پراکنی
705
01:03:29,310 --> 01:03:30,640
در اسرع وقت انجامش می دهم.
706
01:03:31,400 --> 01:03:32,970
آوریل می آید.
707
01:03:35,070 --> 01:03:36,470
فقط تصور کنید که در حال حاضر آوریل است.
708
01:03:42,040 --> 01:03:45,700
وای ناپدید میشه واقعا
709
01:03:46,320 --> 01:03:48,360
واقعا؟
710
01:03:48,430 --> 01:03:49,650
هر چند اینجاست..
711
01:03:51,820 --> 01:03:53,060
دیدی؟
712
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
چگونه نمی توانم؟
713
01:03:54,650 --> 01:03:56,830
چرا سعی می کنید جادو کنید؟
714
01:03:56,940 --> 01:03:58,920
بیا، بیا کار کنیم!
715
01:03:58,970 --> 01:04:01,000
صبر کن باز هم لطفا
716
01:04:07,910 --> 01:04:09,700
چطور نمیتونم ببینم؟
717
01:04:10,290 --> 01:04:11,680
نه، قابل مشاهده نیست.
718
01:04:12,250 --> 01:04:13,480
پس دید من است؟
719
01:04:14,550 --> 01:04:17,160
صبر کن صبر کن این بار این کار را خواهم کرد.
720
01:04:18,190 --> 01:04:19,790
آیگو، آیگو...
لطفا متوقف شوید!
721
01:04:20,250 --> 01:04:21,800
نمیتونم ببینمش، واقعا نمیتونم ببینمش.
722
01:04:37,250 --> 01:04:38,180
بهت میاد
723
01:04:47,190 --> 01:04:48,880
هوا خیلی خوبه
724
01:04:52,540 --> 01:04:54,720
چه زمانی جادو یاد گرفتی؟
725
01:04:54,950 --> 01:04:56,060
از زمانی که جوان بودم.
726
01:04:56,260 --> 01:04:57,190
در سلسله چینگ
727
01:04:57,300 --> 01:04:58,300
در سلسله چینگ؟
728
01:04:58,620 --> 01:05:02,060
با این نوع چشم کجا می توانم زندگی کنم؟
729
01:05:04,660 --> 01:05:07,140
بیگانه، بدشانسی.
730
01:05:07,940 --> 01:05:11,430
اما وقتی مردم جادوی من را دیدند، خوشحال شدند.
731
01:05:12,730 --> 01:05:15,760
به همین دلیل احساس خوبی دارم.
732
01:05:16,170 --> 01:05:18,020
لطفا به فرزندم کمک کنید.
733
01:05:18,360 --> 01:05:19,890
مزاحمم نشو، برو!
734
01:05:21,540 --> 01:05:24,740
منظورم این نیست.
735
01:05:25,980 --> 01:05:27,910
این همه دروغ است.
736
01:05:29,190 --> 01:05:34,760
من فقط یک بازیگر بدون استعداد هستم
737
01:06:04,080 --> 01:06:06,170
من جادوگر بزرگی نیستم
738
01:06:07,020 --> 01:06:08,290
و نه یک مرد بزرگ
739
01:06:08,940 --> 01:06:13,640
اما من هر کاری برای کمک به شما انجام خواهم داد.
740
01:06:17,370 --> 01:06:18,810
به من اعتماد کن.
741
01:06:19,340 --> 01:06:20,970
گفتی میخواهی با من قدم بزنی؟
742
01:06:32,900 --> 01:06:34,820
به پایین نگاه نکن، به من نگاه کن.
743
01:06:48,260 --> 01:06:50,670
عروس جیبی.
[Jaebae - بخشی از فرآیند Gyobaerye که در آن عروس و داماد هر دو تعظیم می کنند]
744
01:06:51,170 --> 01:06:54,030
چیکار میکنی صبر کن تا اعلامیه دوم
745
01:06:54,590 --> 01:06:56,010
برخیز!
746
01:06:57,780 --> 01:07:00,360
عروس جیبی.
747
01:07:02,340 --> 01:07:04,140
حالا تعظیم کن
748
01:07:04,200 --> 01:07:05,540
آیا این اولین بار است؟
749
01:07:05,690 --> 01:07:06,840
قطعا اولین بار اوست
750
01:07:06,870 --> 01:07:07,664
او مثل تو است هیونگ؟
751
01:07:11,420 --> 01:07:13,430
داماد عروس را بر پشت می برد!
752
01:07:39,460 --> 01:07:40,570
اجازه بدهید معرفی کنم.
753
01:07:40,630 --> 01:07:41,340
این است...
754
01:07:41,930 --> 01:07:43,440
من نام او را نمی دانم؟
755
01:07:44,300 --> 01:07:46,490
من تازه از Pungwol-bang آمده ام.
اسم من ساول است.
756
01:07:46,510 --> 01:07:48,560
من وو دیک هو هستم.
757
01:07:48,780 --> 01:07:51,230
تو زیبا هستی
758
01:07:51,260 --> 01:07:52,380
من خرس هستم -
759
01:07:52,410 --> 01:07:53,730
هیونگ! هیونگ!
760
01:07:55,140 --> 01:07:57,840
من هونگ گی تاک از Moorangroo هستم.
761
01:07:57,860 --> 01:07:59,340
مرا اورابونی صدا کن
762
01:07:59,430 --> 01:08:00,730
هیونگ شروع نکن!
763
01:08:00,830 --> 01:08:02,580
ما مثل شما نیستیم که از دیگران کمک خواستیم.
764
01:08:05,410 --> 01:08:07,755
وقتی مردم به آنچه شما گفتید باور خواهند کرد
آنها آن را از تو می شنوند، هیونگ.
765
01:08:07,970 --> 01:08:12,070
نگران نباش! هوان هی همیشه با یک گیسانگ است،
اما برای آوردن یک گیسانگ به خانه -
766
01:08:12,080 --> 01:08:13,260
Sawol از Pungwol!
767
01:08:13,940 --> 01:08:15,580
بیا بنوشیم
768
01:08:16,350 --> 01:08:17,940
من الکل نمیخورم
769
01:08:17,990 --> 01:08:21,420
یک gisaeng الکل نمی نوشد؟
770
01:08:21,480 --> 01:08:23,640
برای ما بخوان
771
01:08:23,660 --> 01:08:24,600
بخوان
772
01:08:24,610 --> 01:08:25,110
نه، نه.
773
01:08:25,220 --> 01:08:27,820
او یک yakbang gisaeng است.
او آواز نمی خواند.
[Yakbang gisaeng - gisaeng که بیماری را درمان می کند]
774
01:08:27,930 --> 01:08:28,640
چی؟
775
01:08:28,840 --> 01:08:30,530
نه الکل، نه آواز؟
776
01:08:30,760 --> 01:08:32,390
پس بگذار من گیسانگ باشم.
777
01:08:32,860 --> 01:08:33,820
مطمئنی که گیسانگ هستی؟
778
01:08:33,870 --> 01:08:35,510
سپس، چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟
779
01:08:35,620 --> 01:08:37,110
- اورابئونی... اورابئونی... اورابئونی.
- هیونگ! هیونگ!
780
01:08:37,140 --> 01:08:39,430
به من بده!
من می نوشم.
781
01:08:42,060 --> 01:08:45,290
اون گیسانگ نیست
او بخشی از کاروان عروسی پرنسس است.
782
01:08:46,540 --> 01:08:48,810
اوه.. اونی که روی صحنه هست...
783
01:08:50,510 --> 01:08:51,580
بله، همانی که روی صحنه است!
784
01:08:51,670 --> 01:08:55,790
چهره زیبایش را به یاد دارم.
785
01:08:56,880 --> 01:08:58,130
لطفا وانمود کنید که او را نمی شناسید.
786
01:08:58,310 --> 01:09:01,000
بعد نگو که گیسانگ است.
787
01:09:01,060 --> 01:09:02,800
احساسش را جریحه دار نکن
788
01:09:20,620 --> 01:09:21,820
نه...
789
01:09:23,490 --> 01:09:27,500
آیا نمیتوانیم به جایی که قبلا بودیم برگردیم؟
790
01:09:29,040 --> 01:09:34,080
آزادانه سفر می کنی، تو آواز می خوانی و من جادو می کنم.
791
01:09:37,370 --> 01:09:39,170
این افراد مثل خانواده هستند، همه خوشحال هستند.
792
01:09:39,580 --> 01:09:41,510
همه آنها انسانهای خوبی هستند.
793
01:09:43,390 --> 01:09:44,110
خانواده؟
794
01:09:46,120 --> 01:09:49,690
من نمی دانم خانواده چیست. آیا ما اینقدر خوشحالیم؟
795
01:09:51,690 --> 01:09:52,510
اونجا رو نگاه کن
796
01:09:52,900 --> 01:09:56,520
اولین باری که همدیگر را دیدیم هلال بود.
اکنون ماه کامل است.
797
01:09:57,990 --> 01:09:58,860
آه... بله!
798
01:10:05,420 --> 01:10:06,690
می خواهی هلال ببینی؟
799
01:10:09,270 --> 01:10:10,200
واقعا؟
800
01:10:13,110 --> 01:10:13,870
هلال.
801
01:10:14,920 --> 01:10:16,560
چی؟
802
01:10:19,240 --> 01:10:21,210
زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم زمان را به عقب برگردانده ایم.
803
01:10:23,670 --> 01:10:26,395
قرار است در آینده ملاقات کنیم.
احتمالاً از همدیگر خسته خواهیم شد.
804
01:10:33,810 --> 01:10:34,360
اوه
805
01:10:34,500 --> 01:10:35,490
تو منو ترسوندی...
806
01:10:36,020 --> 01:10:36,950
تو منو ترسوندی!
807
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
تو کی هستی؟
808
01:11:26,260 --> 01:11:27,480
چیکار میکنی؟
809
01:11:36,510 --> 01:11:38,630
این خانه پرنده است؟
810
01:11:39,620 --> 01:11:40,960
خیلی خوبه
811
01:11:41,660 --> 01:11:42,600
به من نگاه کن!
812
01:11:46,710 --> 01:11:48,380
اسمش چیه
813
01:11:49,550 --> 01:11:50,970
این بنگلنگ است.
[Banglang - مسافر]
814
01:11:51,490 --> 01:11:53,360
عاشق پرواز است.
815
01:11:54,130 --> 01:11:55,310
بنگلنگ...
816
01:11:55,840 --> 01:11:57,470
نام خوب
817
01:11:58,360 --> 01:12:00,800
گذاشتن نام برای یک نفر هدیه من است.
818
01:12:02,790 --> 01:12:04,650
راستی اسمت چیه؟
819
01:12:07,050 --> 01:12:08,520
من اسم ندارم
820
01:12:08,620 --> 01:12:12,320
میخوای اسمم رو ببری؟
821
01:12:13,410 --> 01:12:14,170
من؟
822
01:12:16,340 --> 01:12:19,010
از هدیه خود استفاده کنید و برای من یک نام پیدا کنید.
823
01:12:24,380 --> 01:12:25,010
چئونگ میونگ.
824
01:12:25,780 --> 01:12:26,840
چئونگ میونگ چطور؟
825
01:12:28,800 --> 01:12:29,660
چئونگ میونگ؟
826
01:12:29,820 --> 01:12:32,840
از موقعیت 24 قمری است،
و من آن را بسیار دوست دارم.
827
01:12:33,700 --> 01:12:35,850
فصلی که در آن آسمان به آرامی روشن می شود.
828
01:12:37,290 --> 01:12:40,050
از روزی که آمدی آسمان روشن است، درست است؟
829
01:12:41,190 --> 01:12:44,770
معمولا هوا ابری و بارانی است.
830
01:12:50,220 --> 01:12:51,340
چئونگ میونگ.
831
01:12:52,240 --> 01:12:53,490
من آن را دوست دارم.
832
01:13:05,920 --> 01:13:07,210
چئونگ میونگ...
833
01:13:08,140 --> 01:13:09,380
چئونگ میونگ اینجاست؟
834
01:13:14,530 --> 01:13:18,580
بله، نائوری.
چئونگ میونگ برای فرماندهی آماده است.
835
01:13:23,070 --> 01:13:24,900
خیلی میخندی
836
01:13:25,780 --> 01:13:26,560
من؟
837
01:13:27,550 --> 01:13:28,560
چرا نه؟
838
01:13:29,550 --> 01:13:31,630
برای یک زن خوب نیست که زیاد بخندد.
839
01:13:32,230 --> 01:13:33,740
مردان به شما نگاه خواهند کرد.
840
01:13:37,920 --> 01:13:40,920
من جلوی همه اینجوری نمیخندم
841
01:13:58,170 --> 01:13:59,430
این...
842
01:14:00,460 --> 01:14:02,430
...میخوام زودتر بهت بدم.
843
01:14:03,380 --> 01:14:04,610
متاسفم
844
01:14:06,500 --> 01:14:07,770
شما مجبور نیستید.
845
01:14:09,650 --> 01:14:11,340
فکر کردم گفتی یکی مهم بهت داده؟
846
01:14:11,350 --> 01:14:14,380
قبلا فکر می کردم خیلی به این نیاز دارم.
847
01:14:15,060 --> 01:14:17,170
حالا دیگر خبری نیست.
848
01:14:17,800 --> 01:14:19,620
پس می توانید آن را برای من نگه دارید.
849
01:14:23,610 --> 01:14:26,130
وقتی به آن نیاز دارم فکر می کردم.
850
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
اکنون آنقدرها مهم نیست.
851
01:14:29,920 --> 01:14:34,300
چون هر لحظه میتوانی مرا ببینی
وقتی به چاقو نگاه می کنی
852
01:14:34,500 --> 01:14:36,300
خیر
853
01:14:40,710 --> 01:14:42,810
من هر روز به تو فکر می کنم
854
01:14:45,660 --> 01:14:47,310
احساس ناراحتی میکنم
855
01:15:18,560 --> 01:15:20,290
شب اینجا چیکار میکنی؟
856
01:15:21,090 --> 01:15:23,020
چرا شب اینجایی؟
857
01:15:23,740 --> 01:15:26,180
من فقط می خواهم به آن پرندگان نگاه کنم.
858
01:15:26,490 --> 01:15:27,420
تصادف.
859
01:15:27,700 --> 01:15:29,350
من چیزی برای صحبت با شما دارم.
860
01:15:29,940 --> 01:15:31,370
بيا بيرون حرف بزنيم
861
01:15:31,410 --> 01:15:33,850
بیا اینجا صحبت کنیم بیرون باران می بارد.
862
01:15:36,060 --> 01:15:39,380
شما یک بار گفتید که می خواهید این مکان را ترک کنید.
863
01:15:39,930 --> 01:15:41,530
فکری کرده ام...
864
01:15:41,670 --> 01:15:43,700
این کار آسانی نیست.
865
01:15:44,700 --> 01:15:46,870
هرگز به واقعیت تبدیل نخواهد شد.
866
01:15:47,230 --> 01:15:48,870
فکر کردم در این مورد بحث کرده ایم؟
867
01:15:51,250 --> 01:15:53,710
الان زندگی ما چطوره؟
868
01:16:04,450 --> 01:16:06,680
امیدوارم سختگیرانه تصمیم نگیرید
869
01:16:07,010 --> 01:16:10,560
که در نهایت پشیمان خواهید شد
870
01:16:13,800 --> 01:16:15,070
من می روم.
871
01:16:34,160 --> 01:16:35,760
که نگهبان این مکان است.
872
01:16:38,130 --> 01:16:40,590
این تصمیم نهایی ماست.
873
01:17:01,410 --> 01:17:03,780
کجا رفتی؟
874
01:17:05,810 --> 01:17:07,620
چرا جواب نمیدی
875
01:17:09,180 --> 01:17:11,790
چیزی شما را آزار می دهد؟
876
01:17:14,460 --> 01:17:15,230
چطوری توضیح بدم
877
01:17:15,670 --> 01:17:17,790
پرنسس باید بداند که شما چه کار می کنید.
878
01:17:18,390 --> 01:17:20,630
کاری که باید انجام دهید این است که با او ازدواج کنید
شاهزاده سلسله چینگ
879
01:17:22,430 --> 01:17:24,040
اگر این موضوع لو رفت،
880
01:17:24,460 --> 01:17:25,970
آیا می دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
881
01:17:26,870 --> 01:17:29,800
همه مجازات خواهند شد.
882
01:17:30,980 --> 01:17:32,600
اون هوانسولسا هم...
883
01:17:32,940 --> 01:17:34,140
می دانم، می دانم.
884
01:17:34,340 --> 01:17:35,010
سپس...
885
01:17:36,660 --> 01:17:39,480
میتونی فراموشش کنی؟
886
01:17:43,540 --> 01:17:44,470
من اول میرم
887
01:17:48,160 --> 01:17:49,230
آن مرد...
888
01:17:54,010 --> 01:17:56,620
تنها کسی است که با من طوری رفتار می کند که انگار یک عامی هستم.
889
01:18:30,250 --> 01:18:31,110
نائوری...
890
01:18:31,360 --> 01:18:34,040
همه چیز آماده است.
891
01:18:35,790 --> 01:18:37,370
لطفا بیایید و بنوشید.
892
01:18:37,670 --> 01:18:38,320
نه ممنون
893
01:18:39,130 --> 01:18:40,210
بیا داخل
894
01:18:46,500 --> 01:18:48,220
دختر داری درسته؟
895
01:18:48,710 --> 01:18:49,560
بله.
896
01:18:49,720 --> 01:18:50,890
دلت براش تنگ نشده؟
897
01:18:52,220 --> 01:18:53,390
البته دلم براش تنگ شده
898
01:18:56,620 --> 01:19:00,400
خیلی وقته...
899
01:19:01,330 --> 01:19:03,400
مطمئن نیستم چهره من را به خاطر می آورد یا نه
900
01:19:04,350 --> 01:19:06,240
حتما یادش میاد
901
01:19:07,560 --> 01:19:09,720
وقتی کمی بزرگتر شوند
902
01:19:10,500 --> 01:19:12,940
بچه ها این را برای پدران خود خواهند ساخت
که بعد از کار به خانه می آیند
903
01:19:16,730 --> 01:19:19,810
این از خواهرزاده شماست؟
904
01:19:21,190 --> 01:19:23,420
چقدر خوش شانسی که خواهرزاده داری
905
01:19:25,590 --> 01:19:28,760
با دیدن پرنسس، می توانم احساسات او را درک کنم.
906
01:19:29,460 --> 01:19:30,920
همشون مثل همن
907
01:19:31,900 --> 01:19:34,430
این درست است.
908
01:19:36,220 --> 01:19:38,330
دختری در آن سن،
909
01:19:39,060 --> 01:19:41,340
همه یکسان هستند
910
01:19:47,220 --> 01:19:48,180
نائوری!
911
01:19:48,880 --> 01:19:49,700
نائوری...
912
01:19:50,450 --> 01:19:51,450
مشکل بزرگی داریم
913
01:19:53,420 --> 01:19:54,869
فکر کردم به سمت یونگمن گوان می روی.
914
01:19:56,630 --> 01:19:57,450
سپس؟
915
01:19:58,360 --> 01:19:59,460
من می خواهم بروم.
916
01:20:04,150 --> 01:20:05,630
کاروان عروسی امروز حرکت می کند.
917
01:20:06,150 --> 01:20:09,080
اگر الان نه، شاید دیگر او را نبینم.
918
01:20:09,810 --> 01:20:11,140
منظورت کیه؟
919
01:20:13,170 --> 01:20:14,310
میدونی کیه
920
01:20:15,400 --> 01:20:18,550
سینیو از کاروان عروسی
که در خانه پرنده بود.
921
01:20:20,830 --> 01:20:21,650
سینیو؟
922
01:20:26,060 --> 01:20:28,980
آیا بعد از رفتن شما دوباره ملاقات خواهیم کرد؟
923
01:20:29,840 --> 01:20:31,660
آیا می توانیم؟
924
01:20:33,670 --> 01:20:36,390
هر چیزی ممکن است در آینده اتفاق بیفتد.
925
01:20:41,670 --> 01:20:44,190
شما واقعاً با شیرین صحبت کردن خوب هستید.
926
01:20:45,180 --> 01:20:45,820
پرنسس...
927
01:20:46,500 --> 01:20:47,770
طبق وعده،
928
01:20:47,830 --> 01:20:49,600
من یک هدیه کوچک برای شما دارم.
929
01:20:56,630 --> 01:20:58,160
این شاهزاده خانم است.
930
01:21:14,920 --> 01:21:16,040
چئونگ میونگ!
931
01:21:18,320 --> 01:21:21,040
چیکار میکنی لطفا به او تعظیم کنید
932
01:21:32,100 --> 01:21:32,960
او را بیرون بیاور!
933
01:21:33,600 --> 01:21:35,420
این چیه؟
934
01:21:35,770 --> 01:21:37,460
چطور جرات کردی اینجایی؟ آیا این مکان را نمی شناسید؟
935
01:21:38,250 --> 01:21:39,870
- بیرونش کن!
- این چیه؟
936
01:21:39,890 --> 01:21:40,990
بگذار بروم!
937
01:21:41,750 --> 01:21:43,060
چه اتفاقی می افتد؟
938
01:21:43,100 --> 01:21:45,110
شمشیر سئوجین گم شده است.
939
01:21:45,980 --> 01:21:49,230
هوان سولسا هوان هی مظنون است.
940
01:21:49,300 --> 01:21:50,470
خیر.
941
01:21:50,550 --> 01:21:54,260
با اینکه ما مجری هستیم،
ما هرگز از کسی دزدی نکرده ایم
942
01:21:54,410 --> 01:21:55,670
حتما اشتباهی وجود دارد.
943
01:21:55,690 --> 01:21:56,580
مثل چی؟
944
01:21:56,590 --> 01:21:57,780
او می تواند نگهبان را فریب دهد.
945
01:21:57,820 --> 01:22:00,330
شواهدی وجود دارد که او به یونگمن گوان تجاوز کرده است.
946
01:22:01,520 --> 01:22:03,920
نه من، نه ما!
947
01:22:04,020 --> 01:22:05,360
او بازداشت خواهد شد.
948
01:22:05,390 --> 01:22:07,560
ما هنوز نمی دانیم شمشیر کجاست.
949
01:22:07,580 --> 01:22:09,370
ما نمی توانیم این موضوع را نیز حدس بزنیم.
950
01:22:09,750 --> 01:22:11,340
اما سادو گفت ...
951
01:22:13,430 --> 01:22:14,420
می خواهم مستقیماً از او بازجویی کنم.
952
01:22:14,590 --> 01:22:15,240
او را ببر و برو!
953
01:22:16,200 --> 01:22:16,980
عجله کن!
954
01:22:21,790 --> 01:22:24,270
بازجویی مستقیم؟
955
01:22:25,730 --> 01:22:26,770
من آن را دریافت کردم.
956
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
نائوری، چه کار کنیم؟
957
01:22:33,970 --> 01:22:36,780
Ahn Dong Hwi حقیقت را با اطمینان خواهد دانست
اگر مستقیماً از او بازجویی کند.
958
01:22:37,240 --> 01:22:39,290
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
959
01:22:40,680 --> 01:22:42,050
با چی...
960
01:22:42,180 --> 01:22:43,170
حالا...
961
01:22:44,490 --> 01:22:46,190
او بزرگترین مشکل را در دست دارد
962
01:22:47,160 --> 01:22:49,660
و او را به هانیانگ می آوریم.
963
01:22:55,820 --> 01:22:58,150
اگر هوانگدا بداند شمشیر سئوجین گم شده است،
[Hwangdae - امپراتور سلسله چینگ]
964
01:22:58,420 --> 01:23:00,470
Ahn Dong Hwi رنج خواهد برد؟
965
01:23:10,650 --> 01:23:14,230
ممکن است با شوهرش عاقبت به خیر نشود.
966
01:23:14,660 --> 01:23:17,150
اگر برگردد، هانیانگ در جنگ خواهد بود.
967
01:23:20,660 --> 01:23:23,130
که هوانسولسا شمشیر سئوجین را نمی دزدد.
968
01:23:23,550 --> 01:23:24,990
من شاهد هستم.
969
01:23:25,080 --> 01:23:26,660
اجازه دهید ابتدا از او بازجویی کنم.
970
01:23:26,700 --> 01:23:27,230
برو خونه.
971
01:23:27,330 --> 01:23:28,810
اون روز با هم بودیم
972
01:23:29,040 --> 01:23:30,770
- او برای ملاقات من به یونگمن گوان آمد.
- شاهزاده خانم!
973
01:23:32,410 --> 01:23:33,460
ترک!
974
01:23:33,470 --> 01:23:34,200
بله.
975
01:23:38,630 --> 01:23:39,640
حالا...
976
01:23:41,620 --> 01:23:43,250
فکر می کنی چه کار می کنی؟
977
01:23:46,120 --> 01:23:47,140
شما آن را می دانستید.
978
01:23:47,310 --> 01:23:51,020
او ممکن است به شما نزدیک تر شود زیرا
می خواست شمشیر را بدزدد.
979
01:23:57,750 --> 01:23:59,180
یک بار ترسیدم...
980
01:24:01,820 --> 01:24:04,200
به خاطر عمل من
981
01:24:04,860 --> 01:24:08,040
ممکن است اتفاقی برای خانواده من بیفتد.
982
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
اما الان
983
01:24:13,240 --> 01:24:15,380
من دیگر نمی ترسم.
984
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
او شمشیر معتبر را در دست دارد...
985
01:24:26,620 --> 01:24:28,900
در آغاز.
986
01:24:29,760 --> 01:24:32,570
اما
987
01:24:33,300 --> 01:24:35,240
وقتی شمشیر را غلاف کرد،
988
01:24:35,780 --> 01:24:38,070
شمشیر واقعی توسط هوانسولسا مبادله شد
989
01:24:39,540 --> 01:24:43,140
با شمشیر جعلی در دست چپش
990
01:24:44,670 --> 01:24:45,890
این ترفند در اصل است
991
01:24:46,010 --> 01:24:48,090
از شعبده باز سلسله چینگ.
992
01:24:48,190 --> 01:24:50,390
لطفا او را پیدا کنید.
993
01:24:53,270 --> 01:24:56,820
لطفا به پرنسس بگویید که تقصیر او نیست.
994
01:24:57,500 --> 01:24:58,670
خیر
995
01:24:59,930 --> 01:25:01,340
شما باید این اقدام را انجام دهید.
996
01:25:03,970 --> 01:25:05,100
نائوری.
997
01:25:16,100 --> 01:25:18,340
اگر شمشیر پیدا شد، شما پاک می شوید.
998
01:25:18,740 --> 01:25:19,420
نائوری...
999
01:25:19,580 --> 01:25:21,620
تا آن زمان، لطفا پنهان شوید.
1000
01:25:32,460 --> 01:25:33,400
اینو بگیر
1001
01:25:33,790 --> 01:25:35,130
این کتاب مطالعه شعبده باز است.
1002
01:25:35,250 --> 01:25:36,670
چرا بهش میدی؟
1003
01:25:36,850 --> 01:25:38,960
شما دست ها و رفلکس های خوبی دارید.
1004
01:25:39,100 --> 01:25:40,130
اگر با استفاده از این به تمرین ادامه دهید
1005
01:25:40,180 --> 01:25:41,460
در کمترین زمان به آن مسلط خواهید شد.
1006
01:25:41,620 --> 01:25:42,840
از الان، شما ...
1007
01:25:44,090 --> 01:25:45,810
شعبده باز در مورنگرو
1008
01:25:45,860 --> 01:25:48,640
نه تو هستی
1009
01:25:48,700 --> 01:25:49,980
تو همه اینها را شروع کردی
1010
01:25:50,530 --> 01:25:52,470
اگر شروع کردی، باید تمامش کنی.
1011
01:25:54,500 --> 01:25:55,650
اگه میخوای بری پس برو!
1012
01:25:56,820 --> 01:25:58,250
بالای تنم!
1013
01:25:58,280 --> 01:25:59,790
پا روی من بگذار!
1014
01:26:00,940 --> 01:26:02,320
لطفا مراقب Bo-Eum باشید.
1015
01:26:04,300 --> 01:26:05,650
هوان هی...
1016
01:26:15,000 --> 01:26:17,460
از دیروز هیچی نخوردی.
1017
01:26:18,510 --> 01:26:19,380
شاهزاده خانم...
1018
01:26:24,470 --> 01:26:26,850
چرا همیشه این اتفاق می افتد؟
1019
01:26:31,520 --> 01:26:33,430
آیگو! این کفش مردانه است، چرا اینجاست؟
1020
01:26:33,520 --> 01:26:35,060
آیگو...
1021
01:26:37,630 --> 01:26:38,910
ایگو این...
1022
01:26:41,440 --> 01:26:42,530
شاهزاده خانم!
1023
01:26:45,410 --> 01:26:46,230
شاهزاده خانم!
1024
01:26:48,880 --> 01:26:49,580
شاهزاده خانم!
1025
01:26:49,610 --> 01:26:53,170
چند روز پیش یک شعبده باز بود
از سلسله چینگ به Uiji آمد.
1026
01:26:53,230 --> 01:26:55,420
برای رفتن آماده شوید!
1027
01:26:55,940 --> 01:26:57,040
در آن صورت من -
1028
01:27:00,800 --> 01:27:01,880
شاهزاده خانم!
1029
01:27:04,980 --> 01:27:06,390
همه درها و پنجره ها را ببندید!
1030
01:27:16,340 --> 01:27:17,890
چه اشکالی دارد؟
1031
01:27:18,540 --> 01:27:22,400
فقط میخوام باهاش خداحافظی کنم
1032
01:27:23,500 --> 01:27:25,410
من بر می گردم.
1033
01:27:25,860 --> 01:27:28,080
زیاد طول نمیکشه قول میدم
1034
01:27:34,790 --> 01:27:35,740
لطفا
1035
01:27:36,190 --> 01:27:37,370
بذار ببینمش
1036
01:27:40,500 --> 01:27:45,920
اگر می خواهی به آن شعبده باز چیزی بگویی،
بگو بهش میگم..
1037
01:27:46,400 --> 01:27:48,600
همین الان
1038
01:27:49,960 --> 01:27:50,800
شاهزاده خانم!
1039
01:27:51,820 --> 01:27:52,560
شاهزاده خانم!
1040
01:27:55,010 --> 01:27:58,620
3، نه، 4 ساعت به من بدهید.
1041
01:27:59,900 --> 01:28:02,020
در این مدت شما نمی توانید این مکان را ترک کنید.
1042
01:28:03,140 --> 01:28:03,940
شاهزاده خانم!
1043
01:28:05,180 --> 01:28:06,110
می فهمی؟
1044
01:28:43,190 --> 01:28:46,650
آیا من خیلی وقت است اینجا هستم؟
1045
01:28:47,790 --> 01:28:49,650
باید چند ثانیه بود.
1046
01:28:50,900 --> 01:28:52,560
انگار قرار است اینجا را ترک کنم.
1047
01:28:56,420 --> 01:28:57,080
اما...
1048
01:28:59,600 --> 01:29:01,270
کجا برویم؟
1049
01:29:03,200 --> 01:29:05,340
آیا می خواهید از مهمان پذیرایی کنید؟
1050
01:29:08,730 --> 01:29:09,450
بله.
1051
01:29:10,790 --> 01:29:12,340
حق با شماست.
1052
01:29:23,860 --> 01:29:26,130
اینجا سر من چیکار میکنی؟
1053
01:29:52,000 --> 01:29:54,550
بر فراز اقیانوس، مکانی به نام آتلانتیس وجود دارد.
1054
01:29:55,850 --> 01:29:58,390
جایی که افرادی مثل من با چشمان آبی زندگی می کنند.
1055
01:30:01,100 --> 01:30:02,230
اگه با هم بریم اونجا چی؟
1056
01:30:03,020 --> 01:30:04,830
هیچ کس فروخته نمی شود.
1057
01:30:05,050 --> 01:30:06,560
هیچ نگهبانی نظاره گر نخواهد بود.
1058
01:30:07,260 --> 01:30:08,900
بدون نفرت
1059
01:30:10,730 --> 01:30:12,070
ما باید به آن جور جایی برویم.
1060
01:30:12,750 --> 01:30:14,420
هر بار قبل از خواب...
1061
01:30:19,180 --> 01:30:23,080
من همیشه دعا می کنم.
1062
01:30:24,320 --> 01:30:26,580
لطفا نذار فردا بیاد
1063
01:30:28,610 --> 01:30:30,590
هر روز...
1064
01:30:33,910 --> 01:30:34,670
با این حال...
1065
01:30:36,030 --> 01:30:37,920
پس از ملاقات با شما،
1066
01:30:38,630 --> 01:30:40,420
من واقعاً می خواهم خوب زندگی کنم.
1067
01:30:41,760 --> 01:30:42,820
پس...
1068
01:30:43,870 --> 01:30:46,600
فردا بهتر از دیروز خواهد بود
1069
01:30:52,190 --> 01:30:54,280
من می خواهم برای مدت طولانی زندگی کنم.
1070
01:30:57,260 --> 01:31:00,420
اینجا زندگی کن
1071
01:31:02,340 --> 01:31:03,420
چئونگ میونگ...
1072
01:31:03,600 --> 01:31:06,620
باید بدانید که من در قبال مردمم مسئولیت دارم.
1073
01:31:06,640 --> 01:31:09,460
آن مردم می توانند زندگی کنند اگر من تو را ترک کنم.
1074
01:31:10,110 --> 01:31:10,940
من می دانم.
1075
01:31:11,500 --> 01:31:12,960
به همین دلیل من آماده هستم.
1076
01:31:13,930 --> 01:31:15,020
چئونگ میونگ...
1077
01:31:17,260 --> 01:31:18,640
من چئونگ میونگ نیستم.
1078
01:31:59,220 --> 01:32:00,280
متاسفم
1079
01:32:16,270 --> 01:32:17,380
خدایا...
1080
01:32:17,780 --> 01:32:19,030
قسم می خورم...
1081
01:32:20,020 --> 01:32:21,860
من هرگز قلبم را تغییر نخواهم داد.
1082
01:32:22,840 --> 01:32:25,710
از اولین باری که با شما آشنا شدم.
1083
01:32:26,250 --> 01:32:28,210
هیچ لبه ای روی کوه نیست...
1084
01:32:28,260 --> 01:32:29,540
آسمان و زمین یکی هستند.
1085
01:32:30,460 --> 01:32:32,000
رعد و برق در زمستان...
1086
01:32:32,060 --> 01:32:33,550
برف در تابستان...
1087
01:32:34,380 --> 01:32:36,220
آسمان و زمین برای همیشه یکی هستند.
1088
01:32:36,860 --> 01:32:38,560
وقتی زمان پایان دنیا فرا می رسد...
1089
01:32:40,040 --> 01:32:41,390
وقتی که وقتش برسد...
1090
01:32:43,150 --> 01:32:46,140
پس من می توانم شما را فراموش کنم.
1091
01:33:32,980 --> 01:33:35,020
اینجا!
1092
01:33:35,060 --> 01:33:36,270
چئونگ میونگ!
1093
01:33:36,810 --> 01:33:37,660
چئونگ میونگ!
1094
01:34:14,660 --> 01:34:16,810
این مالک جدید Moorangroo است.
1095
01:34:17,230 --> 01:34:18,480
چیکار میکنی؟
1096
01:34:18,760 --> 01:34:20,150
برایش نوشیدنی بریز!
1097
01:34:23,160 --> 01:34:27,260
Bo Eum gisaeng مورد علاقه در Moorangroo است.
1098
01:34:27,740 --> 01:34:29,480
او زیباست.
- ببخشید.
1099
01:34:29,490 --> 01:34:30,990
او بسیار با استعداد است.
1100
01:34:31,760 --> 01:34:32,670
او نه فقط...
1101
01:34:32,840 --> 01:34:34,330
گیسانگ پست
1102
01:34:34,750 --> 01:34:38,340
اگر به خاطر او نباشد چگونه می توانم مشهور باشم؟
1103
01:34:39,820 --> 01:34:41,010
نه تنها این.
1104
01:34:41,070 --> 01:34:47,680
آواز خواندن، رقصیدن، طب سوزنی و خواندن دست ها.
1105
01:34:49,490 --> 01:34:52,160
سپس، آیا می توانید دستان من را بخوانید؟
1106
01:34:56,090 --> 01:34:57,480
لطفا توضیح دهید!
1107
01:34:58,830 --> 01:35:02,700
چه کسی بیشتر زنده خواهد ماند: من یا تو.
1108
01:35:06,620 --> 01:35:09,760
کیم گپ سئو همین الان بیرون بیا!
1109
01:35:09,770 --> 01:35:11,040
ما باید از شما سوال کنیم
1110
01:35:13,590 --> 01:35:16,090
همین الان بیا بیرون!
1111
01:35:16,120 --> 01:35:17,940
من نمی خواهم هرج و مرج ایجاد کنم.
1112
01:35:22,510 --> 01:35:24,040
پس بی سر و صدا اینجا بمان.
1113
01:35:24,450 --> 01:35:25,550
لعنتی!
1114
01:35:25,780 --> 01:35:27,040
اون آدما کی هستن...
1115
01:35:27,080 --> 01:35:28,210
بگذار آنها باشند.
1116
01:35:30,160 --> 01:35:32,560
آیا شمشیر جعلی نیست؟
1117
01:35:37,120 --> 01:35:38,010
تو!
1118
01:35:38,430 --> 01:35:39,910
آیا شما دیوانه هستید؟
1119
01:35:39,970 --> 01:35:42,730
این بهترین فرصت برای دزدیدن شمشیر بود.
1120
01:35:44,000 --> 01:35:46,070
حالا آنها به دنبال شمشیر واقعی هستند؟
1121
01:35:47,620 --> 01:35:48,580
خب...
1122
01:35:49,400 --> 01:35:50,750
چرا اینجایی؟
1123
01:35:51,360 --> 01:35:52,580
دلیل آمدنت به اینجا چیست؟
1124
01:35:53,070 --> 01:35:54,080
هوان هی.
1125
01:35:54,360 --> 01:35:56,940
من و او کارهای ناتمام داریم.
1126
01:35:57,220 --> 01:35:58,830
تا زمانی که به اینجا بیاید،
1127
01:35:59,220 --> 01:36:01,830
من به خوبی از شاهزاده خانم مراقبت خواهم کرد.
1128
01:36:02,790 --> 01:36:03,780
منتظر چه هستید؟
1129
01:36:03,800 --> 01:36:04,720
او را بگیر!
1130
01:36:04,760 --> 01:36:06,310
حالا سرش را ببرید!
1131
01:36:07,130 --> 01:36:08,350
چه جراتی داری!
1132
01:36:08,420 --> 01:36:13,470
اینجا جای من است!
تو می آیی اینجا و طوری رفتار می کنی که انگار پادشاه هستی؟
1133
01:36:15,320 --> 01:36:17,270
بالاخره الان ساکته
1134
01:36:18,490 --> 01:36:20,720
میخوای با بدن چیکار کنی؟
1135
01:36:32,440 --> 01:36:33,920
Bo Eum!
1136
01:36:44,620 --> 01:36:45,610
بو ایوم!
1137
01:37:30,530 --> 01:37:33,350
من فکر کردم تو قرار نیست به آن برسی.
1138
01:37:33,910 --> 01:37:36,180
تو خیلی بدشانسی
1139
01:37:38,500 --> 01:37:40,060
شما همانی هستید که بدشانس هستید!
1140
01:37:41,450 --> 01:37:44,690
شما هرگز کسی را دوست ندارید یا عاشق نیستید.
1141
01:37:45,330 --> 01:37:46,620
لعنت به تو
1142
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
وقتی هوان هی می آید،
1143
01:37:56,680 --> 01:37:59,890
من او را مجبور می کنم به زندگی شما پایان دهد.
1144
01:38:07,370 --> 01:38:09,220
هوان هی هرگز نخواهد آمد.
1145
01:38:26,360 --> 01:38:27,220
برو داخل
1146
01:38:36,340 --> 01:38:37,900
شما مسئول هستید،
1147
01:38:38,380 --> 01:38:39,880
برای دزدیدن شمشیر
1148
01:38:40,240 --> 01:38:42,130
و ربودن پرنسس
1149
01:38:42,160 --> 01:38:42,730
نائوری.
1150
01:38:43,020 --> 01:38:44,410
او مرده است.
1151
01:38:51,340 --> 01:38:53,110
سادوی ما را کشتند.
1152
01:38:53,940 --> 01:38:54,900
همه آنها را بکش!
1153
01:38:58,860 --> 01:38:59,580
نائوری!
1154
01:38:59,630 --> 01:39:01,100
من آنها را متوقف خواهم کرد.
1155
01:39:01,410 --> 01:39:02,220
لطفا ترک کنید!
1156
01:39:02,270 --> 01:39:03,750
همگی داری میمیری!
1157
01:39:09,490 --> 01:39:10,370
نائوری!
1158
01:39:17,740 --> 01:39:18,960
بو ایوم...
1159
01:39:25,070 --> 01:39:26,380
هوان هی...
1160
01:39:26,410 --> 01:39:27,950
هوان هی من.
1161
01:39:28,710 --> 01:39:29,710
بله.
1162
01:39:31,130 --> 01:39:31,970
این من هستم.
1163
01:39:32,100 --> 01:39:33,180
من هستم، هوان هی.
1164
01:39:33,370 --> 01:39:34,250
من آمده ام.
1165
01:39:38,030 --> 01:39:39,640
می توانم ببینم این مکان چنین آشفته است؟
1166
01:39:43,130 --> 01:39:44,470
خیر
1167
01:39:45,730 --> 01:39:46,830
زیباست
1168
01:39:48,150 --> 01:39:49,380
واقعا زیباست
1169
01:40:14,370 --> 01:40:16,340
اینجا کسی نیست
1170
01:40:16,480 --> 01:40:17,510
شما باید مراقب باشید.
1171
01:40:17,880 --> 01:40:19,170
قرار است زیر صحنه باشیم.
1172
01:42:19,440 --> 01:42:20,220
نعما!
[نعمه - پرستار بچه]
1173
01:42:24,400 --> 01:42:26,800
ببخشید..ببخشید.
1174
01:42:31,520 --> 01:42:33,260
اشکالی نداره، اشکالی نداره...
1175
01:43:04,010 --> 01:43:05,430
میوک سوی!
1176
01:43:09,890 --> 01:43:12,090
نه! متاسفم...
1177
01:43:12,480 --> 01:43:13,860
نه!
1178
01:43:20,700 --> 01:43:22,360
ممکنه فقط منو بکشه
1179
01:43:22,610 --> 01:43:24,490
چی میخوای؟
1180
01:43:25,490 --> 01:43:26,732
نمیخوای انتقام بگیری؟
1181
01:43:26,780 --> 01:43:29,200
اگر من به راحتی تو را بکشم،
1182
01:43:29,780 --> 01:43:32,710
من سالها را بیهوده در جستجوی تو هدر دادم.
1183
01:43:33,460 --> 01:43:35,040
اکنون فقط آغاز است.
1184
01:43:35,260 --> 01:43:37,300
من همه شما را یکی یکی خواهم کشت.
1185
01:43:37,780 --> 01:43:39,100
بس کن لطفا بس کن--
1186
01:43:41,550 --> 01:43:42,210
نکن!
1187
01:43:57,840 --> 01:44:00,900
چئونگ میونگ! چئونگ میونگ!
بیدار شو!
1188
01:44:01,310 --> 01:44:03,400
چئونگ میونگ! چئونگ میونگ!
چشمانت را باز کن و به بالا نگاه کن!
1189
01:44:04,620 --> 01:44:07,230
چئونگ میونگ! به من نگاه کن!
حالا می توانید مرا ببینید؟
1190
01:44:08,000 --> 01:44:11,800
چئونگ میونگ، من به شما کمک خواهم کرد.
صبر کن
1191
01:44:15,200 --> 01:44:16,080
نکن!
1192
01:44:18,270 --> 01:44:20,500
اگر جرات داری سعی کن فرار کنی
1193
01:44:57,190 --> 01:44:58,630
نه! نه! نکن!
1194
01:44:59,070 --> 01:44:59,960
این کار را نکن!
1195
01:45:00,830 --> 01:45:01,630
این کار را نکن!
1196
01:45:07,780 --> 01:45:10,140
چیکار میکنی؟
عجله کنید و ببینید چه اتفاقی می افتد!
1197
01:45:10,380 --> 01:45:11,130
بله.
1198
01:45:20,190 --> 01:45:21,420
کجا میری؟
1199
01:45:23,060 --> 01:45:24,490
شاهزاده خانم کجاست؟
1200
01:45:26,070 --> 01:45:26,750
نائوری.
1201
01:45:36,050 --> 01:45:37,660
تو کی هستی؟
1202
01:45:41,360 --> 01:45:42,330
درد داره
1203
01:45:44,460 --> 01:45:45,610
خیلی زیاد.
1204
01:45:47,170 --> 01:45:49,010
نه!
1205
01:49:50,450 --> 01:49:55,420
آیا هوان هی می بیند که من به او کمک می کنم؟
1206
01:49:55,880 --> 01:49:57,260
تو را دیدم.
1207
01:49:57,570 --> 01:49:59,710
برام مهم نیست که منو دیدی.
1208
01:50:08,520 --> 01:50:09,200
نائوری...
1209
01:50:11,650 --> 01:50:12,770
شاهزاده خانم
1210
01:50:13,420 --> 01:50:14,100
برویم
1211
01:50:17,770 --> 01:50:18,500
شاهزاده خانم!
1212
01:50:27,140 --> 01:50:27,880
با دقت گوش کن!
1213
01:50:31,080 --> 01:50:32,790
اجازه نده کسی فرار کند!
1214
01:50:55,530 --> 01:50:56,690
با هم میریم
1215
01:51:00,900 --> 01:51:03,650
حالا دیگر پرنسس نیستی.
1216
01:51:04,240 --> 01:51:06,100
من مجبور نیستم از شما محافظت کنم.
1217
01:51:06,680 --> 01:51:08,260
منو فراموش کن! برو!
1218
01:51:09,340 --> 01:51:11,900
بدو،
1219
01:51:12,410 --> 01:51:15,620
پنهان شوید، اجازه ندهید اسیر شوید.
1220
01:51:19,490 --> 01:51:20,670
عجله کن
1221
01:52:06,170 --> 01:52:08,260
من را محکم در آغوش بگیر، فهمیدی؟
1222
01:52:26,570 --> 01:52:27,600
چطور است؟
1223
01:53:10,090 --> 01:53:11,280
گریه نکن
1224
01:53:12,930 --> 01:53:13,790
چئونگ میونگ...
1225
01:53:18,970 --> 01:53:20,600
مگه نمیگی اسمت نیست؟
1226
01:53:25,260 --> 01:53:26,460
خوب
1227
01:53:26,920 --> 01:53:28,460
با من بمان
1228
01:53:39,620 --> 01:53:42,470
من بلافاصله برمی گردم، اینجا صبر کنید.
1229
01:53:49,460 --> 01:53:50,830
با هم ترک می کنیم.
1230
01:54:35,730 --> 01:54:36,950
بریم؟
1231
01:55:16,600 --> 01:55:18,250
پس برای آنها چه اتفاقی می افتد؟
1232
01:55:21,110 --> 01:55:23,360
نگهبان ها همه جا به دنبال آنها بودند،
1233
01:55:23,860 --> 01:55:26,080
اما هر دوی آنها هیچ جا پیدا نشدند.
1234
01:55:27,770 --> 01:55:30,750
بعضی‌ها می‌گویند که در جریان جریان از بین رفته‌اند.
1235
01:55:32,400 --> 01:55:37,930
بعضی ها می گویند به خاطر جادو ناپدید شدند.
1236
01:55:40,620 --> 01:55:42,600
حدس و گمان های زیادی
1237
01:55:44,820 --> 01:55:45,810
چه تسکین دهنده ای
1238
01:55:45,910 --> 01:55:47,980
یعنی هنوز زنده اند؟
1239
01:55:50,450 --> 01:55:52,550
از اول توهم نبود؟
1240
01:55:53,120 --> 01:55:55,450
غیرممکن را به واقعیت تبدیل کنید.
1241
01:55:56,760 --> 01:55:58,110
درسته! درست است!
1242
01:55:58,360 --> 01:55:59,610
اینجا!
1243
01:56:02,660 --> 01:56:04,130
حمله کنید.
1244
01:56:05,880 --> 01:56:09,350
چطور این کار را کردی؟ لطفا به من یاد بدهید.
1245
01:56:12,500 --> 01:56:14,130
به من نشان بده که چگونه این کار را انجام می دهی.
1246
01:56:14,200 --> 01:56:14,840
نائوری.
1247
01:56:16,480 --> 01:56:17,400
نائوری.
1248
01:56:18,510 --> 01:56:19,210
این...
1249
01:56:19,660 --> 01:56:20,980
یکی از من خواست که آن را به شما بدهم.
1250
01:56:55,030 --> 01:56:56,260
همین...